ボルドーの水鏡は魔法のようで一見の価値あり

フランスのボルドーはワインで長い間知られていますが、現在では、あらゆる年齢層が楽しめる魅力があり、年間何万人もの観光客が訪れます。 2006 年に造られたボルドーの水鏡 (フランス語圏ではミロワール ドー) は、ルイ 15 世の委託を受けてガロンヌ川に面した 18 世紀の広場、ブルス広場の向かいにあります。

フランス革命前の最後から２番目の国王は、ブルス広場を背景にしばしば水鏡が現在ボルドーで最も写真を撮られている場所であることを知ったら喜ぶかもしれない、と同紙は報じている。現代版としてもリストされています。

魅力的に聞こえますが、水鏡とは一体何でしょうか?周囲の建築物の反射を表示するという点で、反射プールのようなものです。ただし、たとえば深さが 18 ～ 30 インチ (46 ～ 72 センチメートル) であるリンカーン記念館の反射プールとは異なり、水鏡は浅いです。ボルドーの深さはわずか2センチメートル、または1インチにも満たない。また、リンカーン プールとは異なり、ボルドーの水鏡は訪問者を足を踏み入れます。いつでも、裸足のボルドー市民や老若男女の観光客が広大な敷地を歩いているのが見られます。幼児はその中で転がるのが好きで、十代の若者たちは最新のダンス ルーチンのビデオを撮影するためにそれを使用します。

ボルドー市庁舎の広報担当官ニコラ・コルネ氏は電子メールで、ボルドー・ウォーター・ミラーは設置当時、面積3,450平方メートル（37,135平方フィート）の世界最大の反射プールだったと述べた。

現在、この場所は写真映えする美しい場所の 1 つですが、数十年前にはそうではありませんでした。このプロジェクトを担当した会社のマネージングディレクターであるステファン・ロルカ氏は、敷地は駐車場と産業活動によって占有され、ガロンヌ川の岸壁に障壁を生み出していたと指摘する。アラン・ジュペ市長とボルドー・ウルベーヌ・コミューン（CUB）が推進するボルドー市は、広大な地域を変革し、都市を川と再接続するという野心的な計画を開始した。

「1995年にボルドーに到着したアラン・ジュペ前市長は、都市の改修と影響力の回復を目的としたいくつかの都市プロジェクトを立ち上げた」とコルネ氏は説明する。 「特に彼は、ボルドーの人々がガロンヌ川に戻ることを許可することを選択しました。」

1999 年、CUB は 5 つの建築家チームによるコンペを開始し、JML が優勝チームとなりました。この鏡は、景観設計家のミシェル・コラジュと建築家のピエール・ガンネが設計したウォーターフロントの活性化の一環でした。ロルカ氏は、このコンセプトのインスピレーションはイタリアのヴェネツィア、つまりアクア・アルタ（高水）とサン・マルコ広場の部分的な浸水から来ていると語った。しかし、時には洪水になることもあるイタリアの洪水とは異なり、ボルドーの水位は厳重に管理されている。

「水の深さは、公共の交流を容易にし、管理可能な水量」を維持するために定められたとロルカ氏は言う。水は 3 つの経験を経て循環するため、常に濾過され、化学的に処理されます。コンセプトは大きな閉回路プールに似ています。花崗岩で舗装されたボルドー水鏡は、建設に 2 年かかりました。

水面から見る水鏡は素晴らしいですが、重要なのはその下にあるものです。浅い水のプールは排水溝で囲まれており、800 立方メートル (28,252 立方フィート) の地下貯水池があり、一連のポンプのおかげで、鏡を複数の連続サイクルで前進させることができます。数センチメートルの水が 15 分間続き、その後水流が停止して表面が濡れた状態が 5 分間続き、その後、この目的のために特別に設計された数百のノズルによって可能になる霧が 5 分間続きます。

「鏡の地下全体が技術室です」とロルカ氏は言う。 「これは古い港の倉庫を改装したもので、大きな貯水池とすべての機械および電気システムを収容しています。」

水鏡は年に一度排水され、その水は街路の清掃にリサイクルされます。ボルドーの冬は穏やかですが、平均最低気温は華氏 30 度後半 (摂氏 1 桁) ですが、凍結の危険を避けるために鏡の作動は数週間停止されます。のような大きなフェスティバルやコンサートの場合、水の流れは簡単に止まり、表面上は空のように見えます。コルネ氏によると、すべてはコンピューターによって制御されているという。

ボルドーの鏡はその種のものとしては初めてのものでしたが、世界中の都市で模倣者を生み出してきました。

「ボルドーの水鏡の成功は、公共デザインの領域に新たなトレンドを引き起こしました」とジョルカ氏は言う。それが“定番”として認知されるようになりました。